Новая технология письменности («древопись») на примере сайта YearVer

\3/
in this case, core version `2021.2.1` might be released in another month
              ^^^^ (core здесь не нужно, т.к. в исходном тексте говорится
                   не об основной, а о дополнительной версии [`2021.2.1`])
\3/
If you want to provide a feedback, please submit a ‘GitHub request ’
                                                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                                         (лучше ‘an issue on GitHub’)
\3/
released to fix bugs in the core version
                            ^^^^^^^^^^^^ (лучше base или main version)
\1/
`N`/`n` is the version number (starting with 1)
               ^^^^^^^ (лучше sequence)
\2/
each version can be (or must be) without bugfixes
                                         ^^^^^^^^ (лучше errors)
\2/
smaller ones, such as command-line tools
              ^^^^ (в исходном тексте имеется в виду другое)
\1/
those that can be tested by almost 100%
                  ^^^^^^
\1/
However, YearVer can be considered a subset of CalVer.
^^^^^^^ (тут имеется в виду не ‘однако’, а ‘но разумеется’)

\1/
For projects without bugfixes
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (лучше errorless [или
                                     error-free] projects)
\2/
however, it is supposed that you don't release several new versions within a month
(не соответствует по смыслу оригиналу [‘но рекомендуется выпускать новые версии
                                        не чаще раза в месяц’])
\1/
The key idea behind YearVer
    ^^^^^^^^ (‘This is not a new or revolutionary idea.’:[https://semver.org/]<)

\3/
Сломано форматирование:
><'N(1)' Year-based versioning
  ^^   ^
`2021.2.1` means 'an additional/new
                 ^
'What's wrong with SemVer?' {...}
^                         ^^
[а также ещё во многих местах]

\1/
Year-based versioning
           ^ (должно быть с заглавной буквы, т.к. это заголовок)

\3/
a version that fixes the major version [`2021.2`]
                         ^^^^^ (the major version is `2021`,
                                here should be ‘main version’)

\1/
Such a strategy is used by [https://www.jetbrains.com/clion/download/other.html] ...
   Должно быть:
Such a strategy is used[https://www.jetbrains.com/clion/download/other.html] by ...

\1/
Similarly to par. 2, except for `X`
             ^^^^ (не уверен, что это подходит тут
                   [нигде не встречал такого обозначения слова ‘пункт’])

\1/
However, YearVer can, of course, be considered a special
^^^^^^^ (тут имеется в виду не ‘однако’, а ‘но разумеется’)

\3/
If you would like to share your feedback, please submit a 'GitHub Request'
                                                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                                                (лучше ‘an issue on GitHub’)
\1/
The idea of YearVer
    ^^^^ (‘This is not a new or revolutionary idea.’:[https://semver.org/]<)

\1/
SemVer[https://semver.org/lang/ru/] is a good option for
      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (следовало заменить ссылку на
                                     английскую версию этого сайта)

\1/
Year-based versioning
           ^ (должно быть с заглавной буквы, т.к. это заголовок)

\1/
The idea of YearVer
    ^^^^ (‘This is not a new or revolutionary idea.’:[https://semver.org/]<)

\1/
choose `2021.2.0` instead of `2021.2`.
^^^^^^ (по моему ощущению слово `choose` не очень подходит)

\3/
the version that fixes the major version [`2021.2`]
                           ^^^^^ (the major version is `2021`,
                                  here should be ‘main version’)
\1/
those fixing bugs in the major version
                         ^^^^^^^^^^^^^
in the same month as the major one
                         ^^^^^
(аналогично, здесь ‘major’ не уместно)

\2/
usually these are small utilities, e.g., command line tools
                                   ^^^^ (в исходном тексте имеется в виду другое)

\1/
this strategy is followed by JetBrains [https://www.jetbrains.com/...]
(некорректная ссылка, должно быть например:
this strategy is ‘followed by JetBrains’[https://www.jetbrains.com/...]
)

\1/
'Thus, YearVer (with versions like `YYYY.X` and `YYYY.X.Z`) considers 3 choices'{...}
^                                                                              ^
(сломано форматирование [и ещё в паре мест парные кавычки ‘ и ’ заменены на '])

\2/
For bug-fixing projects
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (не соответствует по смыслу оригиналу)

\1/
Of course, YearVer can be viewed as a special case of CalVer
^ (я бы добавил ‘But’ в начало)