Прочел я тут комментарии к данной статье и вот что я хочу сказать вам, господа хорошие.
Приятно наверное с утречка открыть любимый Хабр, прочитав корявый перевод, тыкнуть автора прилюдно в его ошибки. Наверняка автор комментария сам знает английский или немецкий в совершенстве, перевел ни один десяток статей и запостил их на хабр. Но смотрим, а у комменторов в основном куча комментариев и ... ни одной публикации.
Да, меня тоже иногда коробит от неправильного перевода и я обычно в таких случаях пишу автору статьи об этом в личном сообщении. Это не так приятно для собственного эго, но полезно все же для самой статьи.
Да, уровень переводов падает и можно всегда заявить, что Хабр не тот, раньше то трава была зеленее и плохих переводов было меньше. Но количество качественных переводов сокращается именно потому, что авторы не из корпоративных хабов создавали посты просто для того, чтобы получить какую-то похвалу, плюсик в карму, за который и гамбургер не купишь. Но обычно получают кучу комментариев типа - "автор тупой, безграмотный" и т.д., иногда вполне справедливых, но обычно от людей, которые сами контент не создают. Они находят время на то, чтобы в развернутом комментарии, иногда с объемом на 1/3 статьи рассказать автору, что он... неумный человек.
Ну что ж, верной дорогой идете товарищи, верной!
