Когда Российская академия наук бессильна

Если у вас есть враги, порекомендуйте им выучиться на филологов или редакторов, а потом пойти работать в геймдев. Они будут молить о пощаде, разыскивая в словарях плейбласты вьюпорта, коллбэки и риггинги, а вы будете ехидно посмеиваться. Но это продлится недолго. В какой-то момент боль утихнет, придет смирение и начнется невероятно интересный квест!

Редакторы из отдела копирайтинга краснодарской студии Plarium часто встречаются со словами, которые еще не добавлены ни в один справочник. В этой статье они поделятся своими методами работы и приведут несколько кейсов.

Почему есть столько слов, написание которых не зафиксировано в словарях

В сфере IT используется очень много терминов, пришедших из английского языка. Специалисты постоянно применяют новые технологии или инструменты, названия которых имеют иностранное происхождение. Для некоторых подбираются русскоязычные аналоги, но чаще всего с этим никто не заморачивается.

Каждый раз писать слово латиницей довольно неудобно. Поэтому люди начинают его русифицировать, видоизменять, снабжать приставками и суффиксами, свойственными нашему языку. И делается это далеко не в унисон: на разных площадках и в разных кругах можно встретить несколько вариантов написания одного и того же термина.

Ученые тем временем тихо стоят в сторонке и наблюдают за процессом. Когда термин приживется и обретет окончательный вид, его написание отобразят в словаре, но до этого момента пройдет не один год. Естественно, справочники не поспевают за словотворчеством. Тем более в сфере информационных технологий, которая таранит пространство-время со скоростью, близкой к скорости света.

Редакторам ждать свежих словарей некогда. Они часто встречают в текстах новые термины и стараются использовать их максимально грамотно. Поэтому и занимаются постоянными изысканиями.

Как выбираются варианты написания

Есть несколько способов. Сначала наши редакторы пытаются понять, какое существующее правило русского языка можно применить к тому или иному слову. Если таких правил нет, они ищут похожие слова, которые уже были зафиксированы в официальных источниках.

Возьмем, например, продакшен. Английское слово production произносится с едва заметным ə в конце. Когда оно пришло в русский язык, появилось два варианта написания: продакшн и продакшен. К счастью, тут можно опереться на другие подобные случаи, которые уже отражены в справочниках: ресепшен, экшен, промоушен… То же самое и с брендбуком, лукбуком и хендбуком — их смело можно писать слитно вслед за уже привычным ноутбуком.

Но, к сожалению, не все термины имеют аналоги с уже утвердившимся написанием. Если они встречаются в текстах, редакторы анализируют все варианты употребления, которые находят в сети — в книгах, на сайтах, форумах и других площадках.

Чтобы проиллюстрировать этот случай, давайте посмотрим на термин бэкенд. Он встречается в десятках обличий: бекэнд, бэк-энд, бекенд, бэк-енд, бек-енд и так далее. А если еще добавляется вторая часть, получаются монстрики вроде бэк-енд-разработчик или бэк енд разработчик (последнее даже словом назвать трудно).

По употреблению в сети лидирует вариант бэкенд, но наши редакторы этим не удовлетворились и решили спросить совета у Российской академии наук — самой осведомленной организации по части орфографии. Ответ звучал примерно так: «Ребята, мы не в курсе, разбирайтесь сами». Ребята и разобрались, решив отныне и навеки писать бэкенд и бэкенд-разработчик.

Из таких сложных слов есть еще low poly model. Все попытки написать это по-русски проваливаются: получается либо лоу-поли-модель с двумя дефисами, либо очень странное и неестественное лоуполи-модель. Поскольку удачного решения так и не нашлось, договорились использовать выражение низкополигональная модель или оставлять латиницу.

Также в вопросах написания заимствований редакторы часто опираются на тенденции транслитерации. Это принцип передачи знаков одной письменности знаками другой. Если рассматривать примеры терминов из английского языка, обнаружится, что одни и те же буквы ведут себя определенным образом из раза в раз. Например, в словах фреймрейт, флешмоб и хештег на месте английской a вполне закономерно появляется русская е. Для разбора таких случаев наши редакторы тесно взаимодействуют с коллегами-переводчиками.

Но это не единственный повод постучаться к ним в мессенджер. Когда встал вопрос о написании термина саблид, ответ нашелся в языке оригинала. Дело в том, что в английском есть два принципа написания слова: через дефис с приставкой градации sub-, когда мы говорим об иерархии в структуре должностей, и раздельно, когда подразумевается руководитель выделенной функции внутри отдела (Sub Team Leader). В нашем тексте речь шла о тимах внутри департамента, поэтому редакторы остановились на втором варианте. По аналогии с латинской приставкой суб-, которая пишется слитно с различными частями речи, саб- тоже присоединили к лиду.

Еще в сложных ситуациях всегда можно обратиться за советом к программистам, художникам и другим экспертам. Они подскажут, как термин смотрится привычнее, в каком виде его чаще используют в переписках. Это помогает сделать правильный выбор, ведь тексты пишутся прежде всего для людей — им должно быть комфортно читать их.

Итог

В этой статье мы привели несколько примеров работы с терминами, не зафиксированными в словарях. Как видите, каждый из них требует индивидуального подхода и изучения всех имеющихся случаев употребления. Ниже вы найдете небольшой глоссарий, в который занесены самые верные, на наш взгляд, варианты написания. Возможно, кому-то он сэкономит время и силы.

P. S. В глоссарии отражен наш опыт, актуальный на сегодняшний день. Тенденции и нормы постоянно меняются, поэтому в будущем могут понадобиться корректировки.