Merry Christmas! Завтра весь западный мир празднует Рождество. И с этим праздником в Британии и США связано множество интересных, любопытных и местами даже странных традиций. О них сегодня и расскажем.
Поцелуй под омелой
Веночки из омелы — это традиционное украшение британских домов на Рождество. Это вечнозеленое растение — символ плодородия и жизни. И считается, что поцелуй под омелой приносит здоровье и помогает зачать ребенка.
Kiss under the mistletoe — поцелуй под омелой
Поэтому старики развешивали ветви омелы по всему дому, чтобы молодежь целовалась. Так сказать, подталкивали к созданию семейных пар.
Поцелуй под омелой — одна из самых известных рождественских традиций Британии.
Вспомните, к примеру, «Гарри Поттер и Орден Феникса». Сцена поцелуя Гарри и Чжоу приурочена именно к Рождеству и омеле.
Интересно то, что к самому Рождеству и к христианству в целом традиция не имеет вообще никакого отношения. Волшебным растением омелу считали друиды. Именно они думали, что она помогает людям и животным иметь детей.
И праздник, связанный с омелой, друиды проводили в начале января, срезая ветвь омелы с дуба и жертвуя духам двух белых быков. Считалось, что омела, срезанная в этот день, обладает удивительными исцеляющими свойствами.
Поцелуй под омелой и вовсе берет начало из древнескандинавских мифов. Бог солнца Бальдр, сын Одина, был убит стрелой из омелы. В одной из версий мифа мать Бальдра, Фригг, три дня плакала над телом сына и богиня смерти Хель смилостивилась и вернула его к жизни. В радости, Фригг целовала каждого, кто проходил мимо ветвей омелы.
Поэтому в этой рождественской традиции мы наблюдаем причудливую смесь мифов викингов и друидов, которые многие по ошибке считают истинно христианскими.
Эльф на полке
Очень интересная и молодая традиция, которая началась только в 2005 году, но уже стала массовой.
После дня Благодарения, который в США празднуют в конце ноября, канцелярия Санта Клауса присылает в каждую семью эльфа-разведчика, который должен докладывать главному Деду, как себя ведут дети в семье.
Ночью, когда никто не видит, он летит на Северный полюс с докладом, а утром возвращается назад и приземляется где-то на новом месте.
С эльфом обычно появляется стишок:
There's only one rule that you have to follow,
so I will come back and be here tomorrow:
Please do not touch me. My magic might go,
and Santa won't hear all I've seen or I know
***
Есть только одно правило, которому нужно следовать,
и тогда я вернусь сюда завтра:
Пожалуйста, не трогай меня. Моя магия может исчезнуть,
и Санта не услышит то, что я видел и знаю.
Таким нехитрым способом родители пытаются справиться с нетерпимостью детей в ожидании праздника. Ведь если они будут вести себя плохо, то эльф обязательно об этом доложит и они не получат подарков.
А если коснуться эльфа, то он потеряет всю свою магию и не сможет полететь на Северный полюс. Если вдруг такое случилось и эльфа все же зацепили, то нужно обязательно написать письмо Санте с извинениями.
Милая и полезная традиция и вместе с тем просто гениальное промо для книги. Да-да, вся традиция была создана, чтобы продвигать книгу «Elf on the Shelf». Эта рождественская история издана в 2005 году. Но за 15 лет в США было продано свыше 13 миллионов эльфов, которые теперь разлетаются даже лучше, чем сама книга.
В целом вполне понятно, почему родители так активно поддерживают эту молодую традицию. Потому что избаловавшегося ребенка можно успокоить одной только фразой «Elf is watching you», без скандалов и истерик. Но при этом ожидание праздника ощущается всей семьей.
Елка из перекати-поля
В южных штатах США снег на новогодние праздники бывает довольно редко, а елки вообще не растут. Но это не повод отказываться от новогоднего настроения, когда хочется нарядить елочку и слепить снеговика.
В штате Нью-Мексико к этому подошли с фантазией. Берут перекати-поле, которого там растет очень много — и делают елку и снеговиков из него. Получает довольно необычно.
Снеговик из перекати-поля — tumbleweed snowman
В 2020 году даже снеговик надел маску.
Впервые эту традицию запустили в городе Альбукерке в 1995 году. Тогда снеговика из травы показали во всех СМИ и шалость превратилась в традицию, которую подхватили и другие штаты. Елки и снеговики из перекати-поля также делают в Аризоне, Техасе, Айдахо, Калифорнии и Неваде.
Но по традиции снеговик из Альбукерке самый большой — не менее 4 метров в высоту и 3 метров основания в диаметре. Чтобы его не сдуло ветром, его укрепляют арматурой, а затем красят в белый цвет.
Молоко и печенье для Санты
Очень старая рождественская традиция, которая характерна для всех англоязычных стран.
Считается, что когда Санта Клаус ночью приносит подарки, то ему нужно оставить стакан молока, печенье и морковку, чтобы он подкрепился и продолжил раздавать подарки хорошим детям.
И эта традиция снова родом из скандинавских мифов. По легенде в канун Йеля Один выезжает на своей колеснице, запряженной восьминогим жеребцом по имени Слейпнир. Дети оставляли угощение именно для коня, в надежде, что он остановится подкрепиться, а Один в благодарность за это оставит им подарки.
Впрочем, сейчас в разных странах оставляют разные вкусняшки. В США это молоко и печенье или бисквит, в Австралии и Британии — мясной пирог и стакан хереса, в Швеции — плошку рисовой каши, а во Франции — бокал вина для самого Санты и пару морковок для оленя.
А вот традиция угощения в Ирландии — это еще один гениальный образец маркетинга. Потому что тамошний Санта ожидает получить пинту пива «Guinness».
Рагу из устриц
Устрицы всегда были популярным блюдом в США, но рагу из них стало традиционным блюдом во время рождественских праздников. А популярным его сделали ирландцы.
Рагу из устриц — Oyster stew
В XIX веке несколько десятков тысяч коренных ирландцев иммигрировали на территорию США. Большинство из них было ортодоксальными католиками, поэтому не употребляли мясо в пост — в Рождество в том числе.
Во время зимнего поста ирландцы традиционно готовили жаркое из мольвы — это морская щука — с молоком и маслом.
В Ирландии ее водилось очень много, а вот в США ничего подобного не было. Путем экспериментов мольву решили заменить на устрицы — по вкусу и текстуре они напоминали мольву. Рецепт пришелся по вкусу американцам и с 1860-х годов рагу из устриц стало традиционным американским рождественским блюдом.
Уродливые рождественские свитера
Традиция наряжаться в странные и откровенно стремные свитера родилась в 1980-х. Но настоящим трендом она стала с подачи канадцев. В 2001 году вышла книга «Вечеринка с уродливыми рождественскими свитерами» и понеслось. Огромное количество людей поддержали эту шутку и нарядились в самые стремные одежды, которые у них только были.
Подобная самоирония пришлась по вкусу американцам, поэтому сегодня вечеринки уродливых свитеров стали вполне нормальным явлением.
Под Рождество продаются десятки тысяч подобных свитеров. Во многих онлайн-магазинах есть даже отдельные категории товаров «ugly Christmas sweater». На Amazon, Kohl’s, Etsy, Walmart и многих других.
Есть даже отдельный онлайн-бутик, который продает только уродливые рождественские свитера. И их там сотни.
Зачастую подобные свитера покупают в подарок. Ведь это очень веселый способ поздравить с праздниками человека, который может посмеяться над собой.
***
Рождественские праздники полны необычных традиций и легенд. И в русской, и в английской культурах их огромное количество. Мы затронули только крохотную часть.
Уверены, что в каждой семье есть собственные традиции. И это круто — именно это помогает сохранить дух зимних праздников.
И в канун Рождества и Нового года хотим пожелать всем хабровчанам: Merry Christmas and a Happy New Year! Пусть все плохое остается в 2020 году, а все хорошее будет с вами в 2021!
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод christmastrad на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 24.12.2021.
Наши продукты:
- Учи английские слова в мобильном приложении ED Words
- Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses
- Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words
- Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере
- Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах
- Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom
